ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.
انگار درخواستي که واسه تصويب داديم هنوز مورد بررسي قرار نگرفته
تقصير "دومائوجي"ـه. بهش گفته بودم
بريم
خيلي‌خب
ظاهرا آژير خطر مشکلي نداره محلّ وقوع... برج "ميهاشيرا"ست
دار و دسته‌يِ "گلد" مورد حمله قرار گرفته؟ چه خبر شده؟
خواهشاً وايسين منم بيام
چه بارون شديدي‌ـه
آره
باورم نميشه يکي اونقدر احمق باشه که عاليجنابش رو به چالش بکشه
"ولي اونجا محدوده‌ي دار و دسته‌يِ "گُلده عيبي نداره ما وارد عمل بشيم؟
هليکوپترهاي جنگي آرايش نظامي گرفتن. راه بيوفتيد
واحد‌هاي 20 تا 25، از سمت جنوب غربي نزديک بشيد
واحدهاي 26 تا 30 سمت شمال شرقي رو پوشش بدين
برج "ميهاشيرا" رو محاصره کنيد
از طريق ماهواره به وضعيّت آب و هوا و جي‌پي‌اس دسترسي داريم
نيروهاي زميني براي موضع‌گيري آماده باشيد
. از پرنده‌ي راهنما به تمام واحدها. ديد ضعيفه مراقب فاصله‌تون با بقيه‌ي هليکوپترها باشيد
هدفمون کاملاً مشخصّه
. وسايل نقليه‌ي اضطراري درحال عبور هستند لطفاً مسير رو باز کنيد
تونستي با حراست برج "ميهاشيرا" تماس بگيري؟
نيروهاي محاصره‌کننده در محل هستن
بجنب با پليس محلّي تماس بگير
اسکپتر" 4 صحبت مي‌کنه. لطفاً جواب بديد"
واحد نفوذي، منتظر دستور نفوذه تمام تجهيزات رو بررسي کنيد
بايد محلّ تقريبي عاليجنابش رو تاييد کنيم؟ - اين‌کار در اولويّت قرار داره -
. واحد ويژه، درِ اصلي رو پوشش ميده بقيه واحدها، منطقه رو محاصره مي‌کنن
اجازه ورود به رسانه‌ها ندين
دريافت شد
. براي واردِ عمل شدن، منتظر دستور فرمانده بمونيد سَرِ خود کاري نکنيد
... فرمانده
آماده‌ي شروع عمليّاتيم. لطفاً دستورش رو بديد
بهشون بگو آماده باشن
پس آخر سَر، چهاردست و پا بيرون اومدي
!"يوکاري"! "يوکاري"
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
آره، "يوکاري" سالم و سلامته
ولي خب اون آدم‌هايي که از در و ديوار ميوفتن اينطور نيستن
تحت‌تاثير قرار گرفتم
همون‌چيزي که از "يوساگي" معروف انتظار داشتم
دوهان"، پشت خطي؟"
ارتباط با نيروي خبري از دست رفته
به شبکه‌ي زيرزمينيِ بانک رسيديم و کار رو شروع کرديم
ولي واسه رد شدن از بخش حفاظتي زمان بيشتري لازم داريم
نذاري "يوساگي" بياد اينورا
باشه
ولي فکرشو که مي‌کنم، بايدم تموم کردن کاري که توش ماهريم، اينقدر زمان ببره
به گمونم وجودِ دار و دسته‌يِ "گُلد" واقعاً يه نعمته
حداقل، باعث ميشن بيشتر به من خوش بگذره
هدفت چي؟
نشوني ازش نيست
از اونجايي که "پادشاه" اينورا نيست تنش و کشمکش زيادي هم وجود نداره
کار "يوساگي" رو يه‌سَره مي‌کنم
وقتي اونجا کارت تموم شد "دوهان"، ميشه بري و شاهزاده خانم رو همراهي کني؟
باشه
گيرش آورديد؟
اينجا خيلي خفه‌ست
چي؟
خيلي‌خب، وقتشه اين قضيه فيصله پيدا کنه
بايد راهتون رو پيدا کنيد
و بر موانع غلبه کنيد
بعدش به هدفتون مي‌رسيد
بالاخره رسيدم
چرا زودتر بهم نگفتي که جفتتون به شهر برگشتيد؟
من اينجا مي‌شينم
ببخشيد. ملاقات با اون زمان ‌بُرد
کوکوري"، خيلي وقته نديدمت"
"منم خيلي وقته نديدمت "نکو
بازسازيِ دبيرستان جزيره خوب پيش ميره؟
اوه آره
از آخرين باري که از جزيره ديدن کردين تقريباً يه ماهي مي‌گذره
خب، از اون موقع يه پيشرفت‌هايي داشتيم
داره به حالت عاديش برمي‌گرده
ولي برج ساعت و اون دهانه‌ي بزرگ آتشفشان دست نخورده‌ان
اوضاع شما دوتا چطوره؟
مگه دنبال کسي نمي‌گشتيد؟ اسمش چي بود؟
اوه آره، "شيرو". درسته؟
شيرو" اصلاً پيدا شدني نيست"
... واقعاً که
آخه چقدر ديگه ازمون دور شده؟
صبر کن ببينم. خودش گذاشته و رفته؟
تقريباً يه سالي شده
،من و "نکو" از هم جدا شديم تا دنبالش بگرديم ولي نتونستيم "شيرو" رو پيدا کنيم
شيرو"، کجايي؟"
اصلاً زنده‌اي؟
نکو" چي شده؟"
اونجارو
همون دختره‌ست که توي قلمروي "رد" ديديمش
"ببخشيد "کوکوري
مي‌توني بدون ما به جزيره بري؟
شما نميايد؟
بعداً سر مي‌زنيم، قول ميدم
بهتره عجله کنيم وگرنه گمش مي‌کنيم
باشه، حتماً
به گمونم واقعاً سرشون شلوغه
آنا"، از اين طرف"
اينجا آخر خطه
دختره رو رد کن بياد
تو کي هستي؟
دليلي نداره جوابت رو بدم
چي؟
خب، من اون دختر رو مي‌شناسم
اگه بخواي ادامه بدي، حسابت رو مي‌رسم
جنگيدنِ با تو جزو وظايفِ کاريِ من نيست
شايعه‌ي توانايي دغل‌کاري دار و دسته‌ي "گرين" اين بود؟
"پارسال دوست امسال آشنا، "بلک داگ حالا يکي طلبِت شد
همديگه رو مي‌شناسيم؟
بيخيال
کاماموتو ريکيو"؟"
نمي‌تونم سرزنشت کنم که الان نمي‌توني منو بجا بياري
از وقتي آقاي "ميکوتو" از دنيا رفت، اشتهام کور شد
تابستون تموم شد و من هنوز يه پاره استخونم
... "ريکيو"
"هي، ولي نگران نباش "آنا
ممکنه لاغر باشم، اما کُلي زور دارم
چرا دار و دسته‌ي "گرين" دنبالته؟
... والا خودمون هم نمي‌دونيم
،ولي اون نينجا يه روز سر و کله‌اش تو خونه‌ام پيدا شد
مي‌گفت يه درخواستي از "آنا" داره
درخواست؟
... مي‌خواست "آنا" از قدرت‌هاي حسّيش واسه
پيدا کردن "پادشاهِ نقره‌اي" استفاده کنه
چي؟
مي‌توني اينکارو انجام بدي؟
مي‌توني "شيرو" رو پيدا کني؟
در حال حاضر نمي‌تونم
که اينطور
قدرت‌هاي "آنا" خيلي وقته که بي‌ثبات شده
حالا نمي‌تونه موقعيّت آدم‌ها رو پيدا کنه
ولي ازت خواسته شده پيداش کني
اين يعني هنوز زنده‌ست؟
نمي‌دونم
چرا دار و دسته‌يِ "گرين" دنبال "شيرو" مي‌گرده؟
خب، حالا چي؟
نمي‌توني به باقي دار و دسته‌ات ملحق شي؟
هومرا" ديگه کاملاً منحل شده"
آقاي "ميکوتو"، آقاي "توتسوکا" و حتّي آقاي "کوساناگي" مُردن
اين يه وضعيّت دو سَر باخته
هومرا" استراتژيسته؟"
... نمي‌تونم جزئيّات رو فاش کنم
ولي آقاي "کوساناگي" بهم گفت مراقب "آنا" باشم
اوني که دار و دسته رو کنترل مي‌کرد چي؟
مگه اون هميشه جلودار نبود؟
... "خب... "ياتا
چه خبر شده؟
هي "ياتا". تولدت مبارک
هورا! تولّدت مبارک
ميساکي"، تولّدت مبارک"
اوه آره... تولّدمه
ديگه اين جشن تولّدها از سن و سال من گذشته
ولي حالا چون همتون اينجاييد، ممنون
ايول
پادشاه، تولّد "يافس"ـه
يه چيزي بگو
اي بابا
ديگه وقت مراسم تولّد 3، 5، 7 سالگيته
بيخيال بابا! 18 سالم شده
ميکوتو"، "ياتا"ي بيچاره رو اذيّت نکن"
5سال پيش واسش مراسم گرفتيم، درسته؟
چي بگم والا
بريد کنار کيکي نشيد
شما درستش کرديد آقاي "توتسوکا"؟
... "آقاي "ميکوتو
... "آقاي "توتسوکا
تف تو روحِ همتون که "هومرا" رو ول کردين
... "حتّي آقاي "کوساناگي
آره، تازه رسيدم
يه سانسور خبريه
اصلاً به تصرّف مسلّحانه اشاره نمي‌کنن
"ممنون که منو در جريان گذاشتي، "سري
به موقع به پرواز مستقيم رسيدم
اين حرفا چيه. ولي تونستم کاري کنم به يه نفعي برسي؟
شش ماه رفتي بودي آلمان و تحقيقات ميداني انجام مي‌دادي
اينکه دست خالي برگردي خونه قابل‌قبول نيست
نگران نباش. کارم رو انجام دادم
ولي خب نميشه گفت مفيد واقع ميشه يا نه
اي‌کاش مي‌تونستم بيشتر با پروفسور صحبت‌هاي تخصّصي کنم
ولي به جهنم
همينم بد نيست
منظورت چيه؟
داريم راجع به "پادشاهِ طلايي" شکست‌ناپذير حرف مي‌زنيم
يه زد و خوردي رو که اصلاً به قيافه‌اش نمي‌خوره ... با دار و دسته‌ي "گرين" راه انداخته
من که اينطور فکر مي‌کنم
بعد از تصرّف برج، حرکات غيرمعمولي ديگه‌اي اتفاق نيوفتاده؟
مثل اينکه با بانکِ اطّلاعاتي به نتيجه‌اي نرسيدن، ولي اگه غير از اين باشه خبري ازشون نيست
به بُن بست خورديم
... پادشاهِ طلايي دستور حمله متقابل رو نداده
از قرار معلوم، بايد فرض کنيم که اينجا نيست
پس با اين تفاسير، قبل از حمله در جريان بودن؟
چي بگم والا
... در هر صورت، از اونجايي که کُل عمليّات دست ماست
استراتژي فرمانده‌ي من اينه که بدون اينکه به قلمروي يه پادشاه ديگه وارد بشيم منطقه رو محاصره کنيم
و فرمانده؟ "پادشاهِ آبي" در چه حاله؟
شخص اول شده
،در غياب پادشاهِ طلايي
پا پيش گذاشته تا مثل سازمان‌هاي درگير با اين وضعيت دست و پنجه نرم کنه
فوشيمي" داره کمکش مي‌کنه"
... بار مسئوليّت قتل يک پادشاه
خوشبختانه، همش نگراني غيرضروريه
خب، الان وقت گپ زدن نيست
بعداً مي‌بينمت
باشه
... ممنون
ولي در مورد پناه دادن ما مطمئني؟
يه اتاق توي دبيرستان داريم که به‌عنوان زيرزمين خونه ازش استفاده مي‌کنيم
،اگه بتوني جزئيّات رو هم کامل واسمون شرح بدي کمکِ بزرگي واسَمون ميشه
متاسفم
واسه چي؟
... بخاطر پادشاهتون
مي‌دونم اون "تاتارا" رو نکشته
و تو چي؟
گفته بودي قدرت‌هات بي‌ثباتن
از دست دادن "پادشاه قرمز" دليلشه؟
نه... فرق مي‌کنه
هي، الکتريسيته
چه خبر شده؟
مراقب دختره باش
يه حسّ بدي دارم! يه اتّفاقي داره ميوفته
،هر گاه کسي سفر کند"
"تجديد ديداري در انتظارش است
کاملاً مناسب اين لحظه‌ست
اين شعر رو استاد "ايچيگن" گفته
!غيرممکنه
در عجبم که چرا شعرهاش اينقدر تأثيرگذاره
سلام "کورو"، خيلي وقت بود نديدمت
حالت خوبه؟
"ميشاکوجي يوکاري"
هي، اون کيه؟
"ميشاکوجي يوکاري"
اون از اعضاي سابق دار و دسته‌ي پادشاه هفتم يعني استاد "ميوا ايچيگن"ست
و در شمشيرزني مهارت داره
من زماني اون رو ارشد خودم صدا مي‌زدم
ارشد؟
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
نمي‌خواد واسم قيافه‌ي ترسناک بگيري
از ديدنم خوشحال نيستي؟
از ديدن تو؟ کسي که شمشيرش رو !به سمت استاد "ايچيگن" نشونه گرفت؟
!اين مسخره‌بازي‌ها رو بذار کنار
اون فقط يه روحيه‌ آزمايي بود
من و اون پيوند محکمي با همديگه داشتيم
هنوزم متوجّه نيستي؟
!اينا همش دروغه
،وقتي خبر مرگش رو شنيدم بعد از مدّت‌ها گريه کردم
هنوزم اون احساسات رو دارم
ولي حالا تو سر راهم قرار گرفتي
بگو ببينم، تو با دار و دسته‌ي "گرين" هستي؟
... آره. بخاطر همين
اون دختر رو با خودم مي‌برم
... "پس "شيرو
!آدولف ک. وايسمن" زنده‌ست؟"
نمي‌دونم. ما هم همين رو مي‌خوايم بفهميم
... "که بزرگترين تهديد براي دار و دسته‌ي "گرين
مُرده‌ست يا زنده؟
!"کوروسکه"
،وقتي شنيدم باهم دشمن شديم خيلي خوشحال شدم
من مي‌خواستم سرنوشت دلخراشمون رو تغيير بدم
... "ولي تو "کورو
!از اينجا برين
!"باشه! بيا بريم "آنا
داستان اين شمشير چيه؟
منو بگو که واسه مبارزه با تو لحظه‌شماري مي‌کردم
اين که اصلاً حال نميده
!الان از تو هيچي نميشه ياد گرفت
!"ريکيو"
من "کوشينا آنا" رو با خودم مي‌برم
!دست نگه دار
يالا، يه کاري بکن
چطور خودت رو شاگرد اون مي‌دوني؟
!لعنت به تو
واسه شکست دادنِ من بايد از جون مايه بذاري
فعلاً که اصلاً در حد من نيستي
نه در مهارت شمشيرزني و نه در ثبات عقلي
حتي به زيبايي من هم نيستي
به همين زودي مأموريت تکميل شد؟
پس اين درس هم تموم شد
حيف شد
!"آنا"
!‌نمي‌ذارم در بري
"دوباره همديگه رو خواهيم ديد، "کورو
،ولي دفعه‌ي بعد آمادگي ذهني بيشتري داشته باش
حالت خوبه؟
منو ول کن
برو "آنا" رو نجات بده
!برو دنبالشون
!باشه. بسپرش به من
نکو"، مي‌توني ردشون رو بگيري؟"
!بگي نگي. از اينطرف رفتن
!ياتا"، يه مشکل بزرگي پيش اومده"
داد نزن
تو که مي‌دوني آقاي "کوساناگي" همش غُر مي‌زنه که توي بار ساکت باشيم
مي‌پرسي آقاي "کوساناگي" کجاست؟
اون بار عزيزش رو ول کرد و رفت
هان؟
!هي، چي شده؟
!ميشه تمومش کني، "ياتا"؟
!مشکل پيش اومده
آنا" رو دزديدن"
بگو ببينم
اون مرتيکه، "آنا" رو کجا بُرد؟
بلک‌داگ" دنبالشون رفت"
ولي هنوز خبري ازش نشده
... "ياتا"
فوشيمي" چطور؟"
شايد "فوشيمي" يه چيزي بدونه
اون به شبکه اطّلاعات دار و دسته‌ي "بلو" دسترسي داره
تو "ساروهيکو" هستي؟
حداقل خودت رو معرفي کن
شماره‌ت توي ليست مخاطبينم نيست
من مي‌شناسمت؟
اي مرتيکه‌ي لعنتي
!مي‌خواي باهام دعوا راه بندازي؟
دعوا؟
الان که مبارزه با تو اصلاً کيف نميده
،درگيري با کسي که تحت محافظت معبد نيست حکم ضعيف‌کشي رو داره
!قدرت آقاي "ميکوتو" هنوز توي منه
!هروقت بخواي باهات مبارزه مي‌کنم
نه، ممنون
ولي اگه به مبارزه با من اصرار داري
پس توصيه مي‌کنم دار و دسته‌ت رو عوض کني
!من مثل تو نيستم
!هومرا"، تنها دار و دسته‌ي منه"
!آره، ولي ديگه داره منقرض ميشه
وقتي به دوستات اعتماد مي‌کني همين ميشه
"گوش کن چي ميگم، "ساروهيکو
آنا" رو دزديدن"
... اونجور که "کاماماتو" گفت
"يه يارو از دار و دسته‌ي "گرين !به اسم "ميشاکوجي" پشت اين قضيه‌ست
ولي نمي‌دونيم اونو کجا بُردن
شما هيچ اطّلاعاتي ندارين؟
... اگه چيزي مي‌دوني
تو رو خدا بهم بگو
من خبرچين تو نيستم
خيال مي‌کني من خوشم مياد که ازت !چيزي درخواست کنم؟ دارم بالا ميارم
... "ولي آقاي "ميکوتو"، آقاي "توتسوکا
حتي آقاي "کوساناگي"... همشون مُردن
ديگه کسي رو ندارم بهش رو بندازم
!فقط تو موندي
!تو که با "آنا" خصومتي نداري، غير از اينه؟
!لعنتي
!عجب احمقي بودم من که فکر ‌کردم اون عاطفه داره
چيکار کنيم، "ياتا"؟
هان؟
... "ساروهيکو"
"من اون عضو "جنگل" که به برج "ميهاشيرا حمله کرد رو شناسايي کردم
"ميشاکوجي يوکاري"
نوکر سابق پادشاه بي‌رنگ قبلي يعني "ميوا ايچيگن" بود
... بي‌رنگ و سبز
يکي مثل تو که از دو رنگ استفاده مي‌کنه؟
از اينکه توي اين مدّت کوتاه اينقدر ياد گرفتي، تحت تأثير قرار گرفتم
ازم خواستن توي مورد ديگه‌اي کمک کنم
داشتم دربارش تحقيق مي‌کردم و اتفاقي يه ارتباطي پيدا کردم
جنگل" يه دار و دسته‌ي منحصربفرده" که حضور گسترده‌اي در اينترنت داره
،از طريق برنامه‌هاي قابل دانلود
اونا به تعداد اعضاي نامعيني دسترسي دارن
لطفاً به اين نگاه کنين
هان؟ اين ديگه چيه؟
اعضاي رده‌بالا از قدرت دغل‌کاريِ دار و دسته‌ي "گرين" برخوردار هستن
اونا مي‌تونن قوانين فيزيک رو تغيير بدن و قدرت بسيار بالاتر از انسان معمولي داشته باشن
... خصوصاً اين عضو نقاب‌دار
اون يه نينجاست. جالبه
اين عضو نقاب‌دار از قدرت دغل‌کاري استفاده کرد
و همونطور که مي‌بينين مي‌تونه از ميان ديوارها رد بشه
در نتيجه، امنيت برج "ميهاشيرا" بي‌معناست
اين فقط يه نينجاست که از ديوارها رد ميشه
... اين مرد نقابـ
!نينجاست
... احتمالاً اين مرد نقاب‌دار
مثل "ميشاکوجي" مهارت بالايي داره
نه، اين يه مبارز نينجوتسوـه
... حالا در هر صورت
اين يه مشکل جديه
اوني که باهاشه عضو دار و دسته‌ي "رِد" ئه
بهتره بگم عضو سابقِ دار و دسته‌ي "رِد"، "کوشينا آنا" ست
... دليل ربوده‌شدنش مشخص نيست، ولي
نمي‌تونه هدف خوبي داشته باشه
... "کوشينا آنا"
اون يادگار "سوئو"ـه
يه چيزي تو همين مايه‌ها
فهميدم
حالا ميدونم قصد دشمن چيه
انگار چاره‌اي جز اقدام عملي نداريم
هماهنگي با سازمان‌هاي ديگه به کجا رسيد؟
انجام شد، قربان
خوبه
خب پس وقتشه دست به کار بشيم
راستي، کي بود که ازت درخواست کمک کرد؟
حتماً بايد بهتون بگم، قربان؟
به‌هيچ‌وجه. من به کارت اعتماد دارم
!ميو ميو
توقّع نداشتم اينجوري باشه
!"کوروسکه"
اوني که ديديمش هم اونجاست! نمي‌ريم؟
صبر کن
بايد اول اطّلاعات بيشتري کسب کنيم و با دقّت نقشه‌ي نفوذمون رو بِکشيم
هان؟ چرا اون وقت؟
اول بايد نگران دار و دسته‌ي "بلو" باشيم
،بعدش داخل ساختمون احتمالاً دار و دسته‌ي "گرين" منتظر ماست
فقط يه احمق از جلو وارد ساختمون ميشه
!برين کنار، آبي‌ها
!اون "ياتاگاراسو" از هومراست
!ياتاگاراسو"؟"
!برين کنار
همين‌الان يه احمق رفت داخل
!چاره‌اي نداريم! بزن بريم
!هان؟ حالا اين شد يه چيزي
!فرود
!بذارين برن
!شما به محاصره ادامه بدين
!"آنا"
!نوکرهاي لعنتي! شما که نمي‌تونين منو بزنين
!يه مزاحم؟
!اون بازمانده‌ي "هومرا"ست
!برين کنار
!برين گم شين
!من به نوچه‌ها علاقه‌اي ندارم
!اون "ياتا" از دار و دسته‌ي "هومرا"ست
!ديوونه‌ي لعنتي
!شليک نکن! افراد خودمون رو مي‌زني
!هه هه! اي ترسوها
هان؟
!يه دختر؟
!آخ
!تـو؟
يکم اون عقلت رو به کار بنداز
"ياتا ميساکي"
... هان؟ با کي بودي
!سگ کثيف؟
سگ کثيف؟
!دهنت رو ببند
!شرمنده، من خوب تربيت نشدم
!ميـو
!به نقشه‌هاي من گوش بدين
!اولاً دعوا رو بذارين کنار
... بعدش
بعدش هممون به همديگه کمک مي‌کنيم !و "آنا" رو نجات مي‌ديم
باشه؟
!بياين بريم
هي! کي تو رو رئيس کرده؟
!لعنتي، بازم اومدن
!"نکو"
!بسپرش به من
!حمله‌ي ويژه
!گربه‌ي کوه‌پيکر
!ميـو
هي، اون دختره تنهايي مشکلي واسش پيش نمياد؟
هيچوقت يه عضو نقره‌اي رو دست کم نگير
... تو... اون دختره... تک‌تکتون
!همتون اعصابم رو بهم مي‌ريزين
بيخيال، اينجوري نباش ديگه
در يک مسير کوهستاني"
به همراه يک دوست"
"انسان نبايد ترسي داشته باشد
!نظرت چيه؟
هان؟ چه چندش‌آور
!چي؟ چطور جرأت مي‌کني؟
!"آنا"
"آنا"
!اي حرومزاده‌ها! دارين با "آنا" چيکار مي‌کنين؟
اوه، چه پسر پُرانرژي‌اي
کاري باهاش نداريم
فقط از پرنده کوچولوي ناز يه درخواست کوچيک داريم
!پرنده کوچولوي ناز
!چـي؟
تو حساب اون کله‌خر رو برس
به روي چشم
!چي؟
کوتوساکا"، تو حواست به پايين باشه، خب؟"
!قار! فهميدم! فهميدم
منم يه مراسم قشنگ براي "کورو" عزيزم مي‌گيرم
ديگه وراجي کافيه
!"ميشاکوجي يوکاري"
!"اوّل ادب يادت ميدم، "کورو
!من رو داداش بزرگه صدا کن
!بــوم
!گربه بوم‌بوم مي‌کنه
!ميو ميو
!پيداش کردم! گربه احمق! گربه احمق
!گربه احمق! گربه احمق
!ميـو؟ به کي ميگي احمق؟
!قار! رعد
!قار قار
!ضربه‌ي "نکو"يي
!رعد "کوتوساکا"يي
!ميــو
!ميو ميو
!ميو؟
!قار! يه دشمن ديگه! يه دشمن ديگه
!قــار
"هنوزم پيشرفتي نداشتي، "کورو
هميشه مي‌خواي همه‌چيز رو نگه داري
،اگه دل‌کندن رو ياد نگيري هرگز به جايي نمي‌رسي
سيکتير بابا
درسته. من اينجام
!براي هميشه دهنت رو مي‌بندم
آفرين به اين روحيه
من الان شرايط بدتري دارم
آفرين "کورو"، ادامه بده
... خداي من، تا ازت تعريف کردم
افتادي زانو زدي
يالا گارد بگير
!بيا ببينم
ول‌کن نيست
چيه؟ مي‌خواي گرگم به هوا بازي کني؟
!اين چطوره؟
خوبه. آره، آره
!"بيشتر، "کورو
!هنوزم کافي نيست
!اينجوري بايد شمشير زد
!هنوزم فکر مي‌کني داري بهم درس ميدي؟
اين خاطراتي رو واسم زنده کرده
!لعنتي. عجب ديوانه‌اي
!"ميساکي"
نگران نباش. فقط دارم احتمالات رو به نفعش بالا مي‌برم
پس منم اون احتمالات رو مي‌گيرم و تو رو به جهنم مي‌فرستم
کي اونجاست؟
!قار! يه دشمن ديگه! يه دشمن ديگه
!دشمني از هومرا
!"آقاي "کوساناگي
سلام، چند وقتي بود نديدمت
!بنگ
از کجا مي‌دونستي ما اينجاييم؟
چي شد بعد از اين همه مدّت تصميم گرفتي بياي؟
به همون دليلي که تو اومدي
براي نجات شاهزاده خانم
فقط بلدي قمپز در کني
!عينکي! هي، تويي که عينک آفتابي زدي
!اين باز نميشه
!نمي‌ذارم اون دختر رو ببرين
!اين جمله‌ي منه
... حالا که عضو شماره دو هومرا اينجاست، تو
ياتا"، ميشه واسم وقت جور کني؟"
!"هان؟ هي، آقاي "کوساناگي
اين خيلي مهمه
"دارم روت حساب مي‌کنم، "ياتاگاراسو
وقتي به اين اسم صدام مي‌کني !ديگه نمي‌تونم نااميدت کنم
!بيا ببينم چند مرده حلاجي، نينجاي تقلبي
!ياتاگاراسو"ي هومرا نابودت مي‌کنه"
معذرت مي‌خوام
،من براي تحقيقات تا آلمان رفتم به اين اميد که يه کاري درباره اين قضيه بکنم
ولي خيلي دير رسيده بودم
... "ايزامو"
ديگه فرار از واقعيّت فايده نداره
"آنا"
... نه
تاتارا"؟"
"صبح بخير، "آنا
حالت خوبه؟
بنظر مياد درد داري
حالم خوبه
حس مي‌کنم خواب بدي ديدم
خواب بد؟
... تاتارا"، تو کشته شدي و"
... ميکوتو" رفت انتقامت رو بگيره و"
بعدش اونم مُرد
... و همه از همديگه جدا شدن و
نه، اين درست نيست
اين يه خوابه، مگه نه؟
آره
متأسفم
... "آنا"
برو باهاش حرف بزن
!ميکوتو"ي احمق"
آره
چطور تونستي؟
آره
... "ولي "ميکوتو
قرمزِ تو هنوز گرمه
اون قرمز من نيست
قرمزِ توئه
رنگ توئه
... قرمز تو
قرمز منه
... من مي‌تونم اين قرمز رو
تبديل به يه قدرت محافظ بکنم؟
آنا"، تو نمي‌ذاري يه خواب بد، بد تموم بشه"
... "آنا"
ديگه فرار از واقعيّت فايده نداره
"آنا"
... نه
پادشاه قرمز
هيچ خوني
هيچ استخوني
!هيچ خاکستري
شمشير داموکلس؟
غيرممکنه
... نماد ما
... اون
اون چي بود؟
محشره
... قدرت
!سرشار از قدرت شدم
!بگير که اومدم
!"آنا"
چه خبر شده؟
!بنظر مياد اوضاع واقعاً داره بالا مي‌گيره
!من به تو نمي‌بازم
هنوزم در حال فراري، "کورو"؟
کورو"، بذار بهت بگم که چرا" هرگز نمي‌توني منو شکست بدي
!هنوزم گيرِ اون قضيه‌اي؟
تمام وجودم توي اين شمشيره
،شادي
خشم، ناراحتي، خوشحالي، ترس، ترديد، شوک
جنون، اضطراب، غرور
!شرافت
!و عشق
!داره مي‌ريزه
!مواظب باشين
!"سپر بگيرين و عقب‌نشيني کنين! "فوشيمي
!دريافت شد
!بيست متر بريد عقب و دوباره سنگر ببنديد
ولي شمشير تو پوچه
،"تو شمشير ارزشمند "ميوا ايچيگن يعني "کوتواري" رو مثل يه تيکه چوب تکون ميدي
... پس واقعاً تعجّبي نداره
که در برابر شمشير من که سرشار از روحمه، بي‌خاصيته؟
!"تسليم نشو، "کوروسکه
!ما دوباره "شيرو" رو مي‌بينيم، يادته؟
... "شيرو"
شمشير من پوچه
هدف شمشير من چيه؟
... "اينجانب "ياتوگامي کورو
رسماً سوگند مي‌خورم که از اين به بعد ... عمرم را وقف خدمت به
پادشاه اول، "آدولف ک. وايسمن" نمايم
کاش اينقدر خشک و رسمي نبودي
براي دوست‌شدنمون نيازي به اين تشريفات نيست
بيا بريم
چي رو بايد زير سؤال ببرم؟
من بايد پوچ باشم
هم من و هم اين شمشير
"من خادم پادشاه اول، "آدولف ک. وايسمن
که به پادشاه نقره‌اي هم معروفه، هستم
من "ياتوگامي کورو" هستم
هرگز از اين شمشير براي نياز خودم استفاده نمي‌کنم
اين شمشير، مسير رو هموار مي‌کنه !و من رو به پادشاهم مي‌رسونه
!و من فقط براي محافظت اون ازش استفاده مي‌کنم
از اين قيافه‌اي که گرفتي خوشم مياد
باشه پس، بعنوان نوکر پادشاه سبز بايد دعوت به مبارزه‌ت رو قبول کنم
... "ميشاکوجي يوکاري"
گارد بگير
!"کوروسکه"
ضربه‌ي آخرت خيلي زيبا بود
!"يوکاري"! "يوکاري"
... راضي شدي
يوکاري"؟"
لطفاً برگرد. به اندازه کافي زحمت کشيدي
،اوني که جلوت وايستاده ديگه يه عضو براي اسيرکردن نيست
اون پادشاه سوم، پادشاه قرمزه
ولي "ناگار"، من تا حداقل با يه سَر برنگردم، راضي نميشم
اون يه بچّه‌ست و به زور مي‌تونه قدرتش رو کنترل کنه
مي‌تونم به راحتي از پسش بربيام
نه، ما به هدفمون رسيديم
آدم بايد بدونه که کِي دست بکشه
ناگار"؟"
!هيسوي ناگار"، پادشاه سبز؟"
!چي؟ اين پرنده رو ميگي؟
نه، پرنده احتمالاً فقط يه واسطه‌ست
"اعضاي دار و دسته‌ي "گرين مي‌تونن همه‌جور حقّه‌اي بزنن
استراتژيست دار و دسته‌ي "رِد" از همه‌چيز آگاهه
تحت تأثير قرار گرفتم
حيف که شخصاً نمي‌تونم باهاتون ملاقات کنم ولي حالتون چطوره، پادشاه قرمز جديد؟
من "هيسوي ناگار"، پادشاه پنجم و سبز هستم
لطفاً منو ببخشيد که مجبورم به اين زودي برم
بعنوان معذرت‌خواهي، اجازه بديد تا براتون يه کادوي تولد کوچک بفرستم
مي‌تونه يه کادوي يادبود هم باشه
بهمون نشون ميده چقدر خوش‌شانسي "که تونستي اينجا زنده بموني، "کورو
!وايستا
دوباره همديگه رو خواهيم ديد
!لعنتي! اونا در رفتن
شايدم بهمون رحم کردن
بهرحال بياين از اينجا بريم
چه خبر شده؟
!ميو! موهام سيخ شدن
!اون بالا رو نگاه کنين
!اون ديگه چيه؟
کادوي کوچيکش اونه؟
!فن آذرخش؟
!هي، اينو توضيح بده
يه فنه که اون از طريقش اقدام به جمع‌آوري قدرت
از اعضاي رده‌پايين براي توليد آذرخش مي‌کنه
!تو يه زني؟
ولي بازم اندازه‌اش غيرطبيعيه
نگو که اون اين مأموريت رو به کسايي علاوه بر تيم نفوذ هم داده
!اون مي‌خواد هممون رو يکجا منفجر کنه؟ لعنتي
!چي داري زر زر مي‌کني؟ هان؟
!بنظرم بهتره ما هم سريع از اينجا بريم
!ديگه خيلي ديره
!"آنا"
... اين دفعه من از همگي
!محافظت مي‌کنم
اون فن آذرخش رو هدر داد
الکي که بهش پادشاه آبي نميگن
گمونم جونم رو بهش مديونم
من اونقدر احمق نيستم که مدام گول يه حقّه رو بخورم
... "فوشيمي"
واسه يه مبارزه آماده شو
هان؟
... به نشانه‌ي احترام به پادشاه سوم جديد
!افراد! شمشيرهاتون رو تقديم کنيد
!هيداکا"، آماده"
!انوموتو"، آماده"
!گوتو"، آماده"
!فوسه"، آماده"
!دوميوجي"، آماده"
!کامو"، آماده"
!بنزاي"، آماده"
!آکياما"، آماده"
!فوشيمي"، آماده"
!آواشيما"، آماده"
سلام "سري". صبح بخير
... مـ مـ ممنون
ممنون که ما رو نجات دادي
مطمئنم اگه شما در بهترين وضعيتتون بودين
ديگه نيازي به کمک من نبود
اگرچه حتماً "هيسوي ناگار"، پادشاه سبز شما رو تحت نظر مي‌گيره
اون آدم مزاحميه
!"آنا"
!خدا رو شکر که حالت خوبه
!شما هميشه خيلي دير مياين
لطفاً به بقيه‌ي کارا رسيدگي کن
به روي چشم
طبق توافق مشترک بين پادشاه سوم و چهارم
برج "ميهاشيرا"، قلمرو پادشاه دوم ... و سنگ‌هاي درزدن
تحت نظارت "اسکپتر 4" قرار مي‌گيرد
"به پادشاه چهارم، "موناکاتا ريسي اختيار کامل محول مي‌شود
بله
سوئو ميکوتو" با همين به قتل رسيد"
آروم باش
... "آقاي "فوشيمي
خواسته‌ي "ميکوتو" همين بود
بابتش ازت متنفر نميشم
ولي بابتش ازت تشکر هم نمي‌کنم
درستش همينه
!چندين سال گذشته
!رحم کن
کوروسکه"، اون چيه؟"
آبنباته؟ داغه؟ شيرينه؟ خوشمزه‌ست؟
اين خوردني نيست
يه هديه از طرف "کوشينا آنا"ست
چيه؟ تيله‌ست؟
آره. گفت که بعنوان مهره‌ي شانس نگهش دارم
!اون "شيرو"ـه
... "شيرو"
الان کجايي؟
اين آدم... "شيرو"ـه؟
!"شيرو"
!"هي "شيرو -
!هي "شيرو"، گوش کن -
!"شيرو"! "شيرو" -
صدامون رو نمي‌شنوي، "شيرو"؟ -
!"شيرو"
چي شده، "وايسمن"؟
فقط داشتم به اين فکر مي‌کردم که به زودي سحر ميشه
و مي‌تونم از اينجا بهترين منظره رو ببينم
مگه به اين منظره عادت نکردي؟
نه واقعاً
هر چقدرم که طلوع و غروب آفتاب رو ديده باشم
دنيام هميشه ثابت مونده
ولي حالا، از اون نور حس مي‌کنم که دوباره به حرکت افتاده
... سحر
شروع دنيايي جديد
خوشحالم از اينکه انگار دوستام هم دارن به استقبال يه سحر جديد ميرن
پادشاهي که پنهان شده باشه
و نتونه به نجات نيازمندان بره، بيعرضه‌ست
من بودم که بعد از نجات بدن بازسازي‌شده‌ات
دستور دادم که نذارن برگردي
خودت رو سرزنش نکن
مي‌خواستين از پادشاه سبز دور باشم، مگه نه؟
شما هم نبايد احساس گناه کنين، ستوان
"اونا با هک‌کردن ديتابيس برج "ميهاشيرا درباره‌ي اينجا خبردار شدن
اين پايان تاريکيه
همه‌چيز و همه‌کس دوباره به حرکت افتادن
از همون لحظه که جسد‌ت رو ديدم يه حسي بهم مي‌گفت اين اتفاق ميوفته
بعنوان پادشاه طلايي که مظهر سرنوشته، تونستم بفهمم
اوضاع فعلي تغيير مي‌کنه
... يعني
به پايان ميرسه؟
و من مجبورت کردم که خرابکاري من رو درست کني
نه، اين حقيقت نداره
ستوان، شما به رؤياهايي که من و خواهرم يه زماني در سر داشتيم، تحقق بخشيدين
،با استفاده از سنگ‌ها شما رؤياهاي زيادي رو ديدين
رؤياهاي عالي، کوچک، خوب، بد حسابش از دست آدم در ميره
اينم حقيقت نداره
هان؟
اونا رؤياهايي بودن که ما سه نفر داشتيم
واسه‌همين مي‌خواستم برآورده کنمشون
... "وايسمن"
دنياي جديد زيباست، مگه نه؟
بله
رؤيايي که يه زماني ديديم همچين منظره‌اي داشت
بله
چقدر حيف که بايد چشمام رو ببندم
بله
... ستوان
منم درست مثل شما تا آخرين نفسم پيش ميرم
ايندفعه ديگه فرار نمي‌کنم
باهاش روبرو ميشم ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow انيمه بعد از اندينگ ادامه داره
... بار مسئوليت قتل يک پادشاه
من اين چالش رو مي‌پذيرم
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.